1
00:00:12,267 --> 00:00:13,233
[Ang mosunod nga mga panghitabo
kay usa ka buhat sa fiction.

2
00:00:13,267 --> 00:00:14,233
Ang mga ngalan, kinaiya, ug mga aksyon sa mga karakter
walay kalabotan sa bisan unsang institusyon,

3
00:00:14,267 --> 00:00:15,233
organisasyon, o propesyon, ug gimugna
alang sa mga katuyoan sa kalingawan lamang.

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
Ang pagkabuotan sa tumatan-aw gitambagan]

5
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[Honneymoon Phase]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,067
Gigutom ka ba?

7
00:02:59,633 --> 00:03:00,400
Dili.

8
00:03:01,733 --> 00:03:02,633
Apan ako.

9
00:03:03,467 --> 00:03:04,200
Adto na ta.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Hulat.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,633
Hupti kini.

12
00:03:18,167 --> 00:03:19,467
Nindot kaayo ang suga didto.

13
00:03:25,467 --> 00:03:26,833
Makadrawing ka?

14
00:03:27,333 --> 00:03:28,600
Kaya nako,

15
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
pero dugay na.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Daghan ka kaayo nga mga kahanas, dili ba?

17
00:03:34,767 --> 00:03:36,767
Sa bata pa ko,
gitudloan ko sa akong mama unsaon pagdrawing.

18
00:03:37,733 --> 00:03:40,000
Apan sukad siya namatay,
Wala koy nahimo nga artwork.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Dili gihapon ko makatuo
wala na ang duha sa akong mga ginikanan.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,433
Morag katingad-an kung kini moigo kanako.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,333
Unsa man gyud?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Murag naay bakante
sulod sa akong kasingkasing.

23
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
Kini walay kataposan.

24
00:04:06,233 --> 00:04:07,800
Kini usa ka pahinumdom nga

25
00:04:07,833 --> 00:04:10,067
sukad karon, nag-inusara na gyud ko.

26
00:04:25,967 --> 00:04:27,067
Dinhi. Nahuman na.

27
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
Aw...

28
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
Kahibulongan ka.

29
00:04:39,567 --> 00:04:40,433
Dinhi.

30
00:04:42,567 --> 00:04:43,767
Akong turno na.

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,600
Kahibalo ka usab magdrowing?

32
00:04:46,567 --> 00:04:47,867
Dili, first time nako.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,367
Ako ang una nimong nabuhat
tanan nga mga butang nga adunay, husto ba?

34
00:04:57,867 --> 00:04:58,667
Sobra kaayo.

35
00:05:08,133 --> 00:05:09,933
Kinahanglan ba nimo tan-awon
kanang gikulbaan while nag sketching?

36
00:05:10,867 --> 00:05:12,767
Aw, first time nako.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
Pasensya ka nako ha?

38
00:05:15,367 --> 00:05:16,800
Kalma lang.

39
00:05:17,433 --> 00:05:19,033
Ayaw kabalaka bahin niini.
Mamaayo ra kini.

40
00:05:32,467 --> 00:05:33,000
Dinhi.

41
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Promise nako nga di ka mokatawa.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,367
Si Mm.

43
00:05:45,767 --> 00:05:47,800
Hoy, nisaad ka.

44
00:05:50,433 --> 00:05:51,867
Aw, kini...

45
00:05:51,933 --> 00:05:53,967
Nindot kaayo sa imong unang higayon.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Nindot kini.

47
00:06:00,267 --> 00:06:01,167
Tan-awa?

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,600
Sukad karon,
wala ka na mag-inusara.

49
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
Hoy!

50
00:06:14,267 --> 00:06:16,667
Okay, muundang na kog katawa.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,233
Kae.

52
00:06:28,667 --> 00:06:29,867
Gusto ka ba nga moadto sa librarya?

53
00:06:32,967 --> 00:06:34,133
maayo ko.

54
00:06:34,167 --> 00:06:35,267
Busy ko karon.

55
00:06:40,467 --> 00:06:41,733
Aduna bay bisan unsa nga akong matabang?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
Moadto ko, unya.

57
00:07:05,533 --> 00:07:07,400
Basin maglagot ka
tungod sa akong giingon,

58
00:07:07,867 --> 00:07:09,567
pero dili ko gusto mamakak sa akong kaugalingon.

59
00:07:11,067 --> 00:07:13,133
Sa katapusan, unsa ang mahitabo

60
00:07:13,167 --> 00:07:14,433
nga pasakitan nako imong feelings.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
Kanunay ka
amigo kaayo nako, Kae.

62
00:07:41,767 --> 00:07:45,167
[Me-Da]

63
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Nganong gihatag nimo kini kanako?

64
00:08:04,367 --> 00:08:06,033
Unsa? Kung adunay
gusto nga kuhaon ang mga butang,

65
00:08:06,067 --> 00:08:08,167
mahimo nimo silang isulti kung asa kini.

66
00:08:09,767 --> 00:08:11,100
Wala nimo gihatag kini
kay Kae na?

67
00:08:12,267 --> 00:08:14,633
Nagtrabaho siya karon sa kusina.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,467
Nagtrabaho siya sa kusina karon?

69
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Oo. Wala ka niya gisultihan niana?

70
00:08:22,267 --> 00:08:25,567
Basin makaya niya nga makakita
unsay hinungdan sa iyang kasakit.

71
00:08:37,799 --> 00:08:38,967
Ako bitaw, by the way.

72
00:08:39,067 --> 00:08:40,366
Usa lang kadto ka pagbiaybiay.

73
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
Ibilin ko kanimo ang mga pakete.

74
00:08:43,767 --> 00:08:44,467
Si Mm.

75
00:08:51,833 --> 00:08:52,733
Unsa na?

76
00:08:53,233 --> 00:08:54,800
Morag naa koy dugang nga buluhaton.

77
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Si Kae karon nagtrabaho sa kusina.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,167
Kinahanglan ba nimo ang akong tabang?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
Okay ra.

80
00:09:06,933 --> 00:09:08,433
Ang paghunong lang igo na.

81
00:09:20,933 --> 00:09:22,967
Hoy, uy, uy! Tan-awa!

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,400
Nag-holding hands pa nga sila.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Sweet kaayo sila no?

84
00:09:26,533 --> 00:09:28,067
Pagkanindot.

85
00:09:29,767 --> 00:09:31,167
Tan-awa sila.

86
00:09:32,833 --> 00:09:35,367
Dili ka makatago dinhi, okay?

87
00:09:37,867 --> 00:09:39,400
Gipili nako nga magtrabaho dinhi,

88
00:09:39,433 --> 00:09:41,600
para mas dali ta magstorya ug negosyo.

89
00:09:54,233 --> 00:09:55,600
Sakto...

90
00:09:55,633 --> 00:09:57,733
Makita pa gani nako kini gikan sa mga milya ang gilay-on.

91
00:09:57,933 --> 00:09:59,967
Ayaw gamita ang among negosyo isip pasangil.

92
00:10:00,933 --> 00:10:01,833
Unsa ang plano?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,633
Gusto ba nimo si Duen ug Karakade
makig-atubang niya?

94
00:10:09,267 --> 00:10:10,267
Dili kinahanglan.

95
00:10:13,133 --> 00:10:13,967
By the way,

96
00:10:15,267 --> 00:10:17,067
mahitungod sa imong gisulti
bahala ka nga

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
kumusta ang mga butang

98
00:10:19,133 --> 00:10:20,233
uban ni Claire?

99
00:10:21,667 --> 00:10:22,867
Ayaw kabalaka bahin niini.

100
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Gibuhat ko kini.

101
00:10:29,433 --> 00:10:30,600
Kini nga lamesa.

102
00:10:43,733 --> 00:10:45,033
Katingad-an ang gibati, dili ba?

103
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
Sa maayo o daotan nga paagi?

104
00:10:50,233 --> 00:10:51,167
Sa maayong paagi, siyempre.

105
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
Murag kami ra duha
niining kalibutana.

106
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
Claire.

107
00:11:18,833 --> 00:11:20,267
Daghan kaayo ang mga tawo dinhi.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,567
Ayawg samoka.

109
00:11:25,933 --> 00:11:27,033
Hunonga ang pagbiaybiay.

110
00:11:29,067 --> 00:11:29,967
Pagkalot sa sulod!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,333
Miingon ka

112
00:11:34,367 --> 00:11:36,133
kita ra duha, di ba?

113
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
Claire,

114
00:11:59,233 --> 00:12:00,533
mao ni ang canteen.

115
00:12:00,567 --> 00:12:01,467
Daghan kaayo ang mga tawo dinhi.

116
00:12:04,033 --> 00:12:07,200
♫Isulti lang nako nga ganahan ka nako♫

117
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
♫Nag-usik ka sa akong oras♫

118
00:12:09,267 --> 00:12:13,000
♫Pabatia ko, kay nagdali ko♫

119
00:12:13,033 --> 00:12:14,967
♫Sultihi ko kung love ba ko nimo o dili♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,967
♫Papaminawa ko sa klaro,
ug misaad ko nga dili ko magbuhat ug daotan, babe♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,767
♫Ingna lang nga ganahan ka nako♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,667
♫'Tungod kay naghulat ako, nakita nimo♫

123
00:12:23,733 --> 00:12:27,733
♫Moingon lang ug "I love you"♫

124
00:12:27,933 --> 00:12:29,400
♫Gusto ko nga isulti kini kanimo, usab♫

125
00:12:29,733 --> 00:12:31,433
Ganahan ko niini.

126
00:12:32,933 --> 00:12:33,967
Okay ra.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,967
Husto? Nindot ni.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,433
Talagsaon kini.

129
00:12:36,467 --> 00:12:38,167
Mahimo ba nimo ma-delete ang video?

130
00:12:39,267 --> 00:12:40,800
Naa bay problema?

131
00:12:41,233 --> 00:12:42,767
Naa ko sa video.

132
00:12:43,467 --> 00:12:45,533
Hala, di man ka naka-focus.

133
00:12:46,333 --> 00:12:48,200
Palihug. Gibati nako nga dili komportable bahin niini.

134
00:12:53,833 --> 00:12:55,200
Buhata lang kini alang kaniya.

135
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
Salamat.

136
00:13:04,633 --> 00:13:05,567
Magbuhat ta og lain.

137
00:13:06,267 --> 00:13:07,800
Andam na? Usa, duha, tulo!

138
00:13:22,533 --> 00:13:24,333
Nindot kaayo tan-awon ang kantidad sa loan.

139
00:13:24,533 --> 00:13:28,567
Ang gidaghanon sa mga piniriso nga nangutang
nisaka ug halos 20%.

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,233
Nindot kana.

141
00:13:30,267 --> 00:13:31,467
Kinahanglan ba nga atong bahinon ang pagputol karon?

142
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Dili karon.

143
00:13:34,967 --> 00:13:36,633
Wala pa gyud mi igong kuwarta.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
Unsa? Apan giingon nimo nga mitubo kami sa 20%.

145
00:13:40,133 --> 00:13:41,833
- Asa ang kwarta?
- Oo.

146
00:13:42,467 --> 00:13:43,367
Aw...

147
00:13:44,067 --> 00:13:45,533
Anaa kini sa sirkulasyon.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,833
Sa sirkulasyon?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,333
Unsay buot ipasabot niana?

150
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Wala gihapon ko kasabot sa gipasabot sa 20%.

151
00:13:56,033 --> 00:13:57,667
Sa yanong pagkasulti...

152
00:13:57,933 --> 00:14:01,333
Gigamit nako ang usa ka bahin sa kuwarta
sa pagdasig sa mga piniriso sa pagpangutang.

153
00:14:01,567 --> 00:14:02,800
Mao kana ang inisyal nga puhunan.

154
00:14:03,033 --> 00:14:04,233
Lahi kini sa tanan.

155
00:14:04,267 --> 00:14:07,133
Ang laing bahin moadto sa mga
nga nanghulam ug kwarta kanamo.

156
00:14:07,467 --> 00:14:09,767
Unsa ang atong makuha kada bulan
kapalit mao ang interes,

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
nga ilang gibayad sa bisan hain sa ilang mga suhol
o kuwarta nga gipadala sa ilang mga paryente.

158
00:14:13,267 --> 00:14:14,833
Sa dihang nadawat namo ang kuwarta,

159
00:14:14,867 --> 00:14:16,333
gibahin namo.

160
00:14:17,067 --> 00:14:18,833
Nganong dili na lang nato kuhaon ang kwarta
gikan nila karon?

161
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Oo, may punto siya.

162
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Dili kini angayan karon.

163
00:14:23,267 --> 00:14:24,733
Ingna, kung magpahulam ka og 100 baht
sa imong amigo,

164
00:14:24,867 --> 00:14:26,267
mao na ang kantidad
mobalik ka dayon.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,167
Bisan pa, kung maghulat kita usa ka bulan,

166
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
ang makuha namu kay 120 baht.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Karon, i-multiply kana sa usa ka tuig.

168
00:14:31,233 --> 00:14:32,167
Pila man hinuon ang atong makuha?

169
00:14:35,867 --> 00:14:36,867
Nagdasok ang kuwarta, ha?

170
00:14:36,933 --> 00:14:38,067
nag unsa ka?

171
00:14:38,133 --> 00:14:39,133
- Dao!
- Lingkod!

172
00:14:43,933 --> 00:14:46,000
Kung wala pa nako pugsa si Mangpor
sa pagsulti sa tinuod,

173
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Wala na unta ko kahibaw sa mga katuigan.

174
00:14:47,967 --> 00:14:49,867
Unsaon man ninyong duha sa pagbuhat niini kanako?

175
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Dao, pasayloa ko.

176
00:14:53,933 --> 00:14:55,767
Gusto ko nga isulti kanimo,

177
00:14:55,867 --> 00:14:58,467
pero dili ko gusto si Wichai
para makakuha ug share.

178
00:15:00,533 --> 00:15:02,567
Gimaniobra ka ni Kae, di ba?

179
00:15:04,433 --> 00:15:06,333
Ibalik ang tanan nga butang

180
00:15:06,367 --> 00:15:07,600
ug iuli kanila ang kuwarta.

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,033
Pagkanselar sa loan, nakuha man?!

182
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
Dili kini mahimo.

183
00:15:15,133 --> 00:15:16,000
Ngano man?

184
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
Akong kwarta.

185
00:15:18,667 --> 00:15:20,433
Ako ang nagtawag.

186
00:15:20,467 --> 00:15:22,033
D*mn, Kae...

187
00:15:22,267 --> 00:15:24,833
Medyo gahi ka sa ulo,
dili ka?

188
00:15:25,467 --> 00:15:26,267
Duen!

189
00:15:26,633 --> 00:15:27,433
Kuhaa siya!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,567
Unsa?

191
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
Gisuwayan ko nimo karon?

192
00:15:38,667 --> 00:15:41,233
Naningkamot ka
para mapukan ko, di ba?

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,033
Dao, ayaw kaayo pagbasa niini.

194
00:15:45,067 --> 00:15:47,200
Nagnegosyo ra mi.

195
00:15:47,633 --> 00:15:49,067
Mahimo ra nimo ang imong butang.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Isulti ko kini kang Wichai.

197
00:15:59,733 --> 00:16:02,733
Atong tan-awon
unsa ka layo ang imong mapadayon niini.

198
00:16:04,467 --> 00:16:05,800
Dili nimo kana buhaton.

199
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
Ug kung buhaton nimo,

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,033
Akong ibutyag
unsa imong gibuhat ni Wichai.

201
00:16:12,633 --> 00:16:13,533
Deedee...

202
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
Maayo ang among kahimtang ni Duen.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Palihog ayaw ug sagabal kanamo.

204
00:16:36,033 --> 00:16:37,400
Naproblema na sab ko.

205
00:16:58,433 --> 00:17:00,067
Gipadala ra nako ang kuwarta, di ba?

206
00:17:00,933 --> 00:17:02,200
Dili kini bahin niana.

207
00:17:03,267 --> 00:17:04,867
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

208
00:17:06,166 --> 00:17:07,032
Unsa ni?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,633
Naa koy balita,

210
00:17:09,599 --> 00:17:11,967
ug gusto ko nga ipakaylap nimo kini.

211
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
Unsang balita?

212
00:17:15,032 --> 00:17:18,133
Ang akusado, kinsa nidunggab
ang biktima nga adunay gunting hangtod mamatay,

213
00:17:18,467 --> 00:17:21,267
hilabihan ka maisugon ug mapintas.

214
00:17:21,333 --> 00:17:25,067
Ang biktima usa ka magtutudlo
gihigugma sa iyang mga estudyante.

215
00:17:25,133 --> 00:17:26,833
Naguba na sila karon.

216
00:17:27,133 --> 00:17:29,167
Tinuod ba nga ang mamumuno

217
00:17:29,167 --> 00:17:31,033
gidunggab ang biktima
19 ka beses gamit ang gunting?

218
00:17:33,233 --> 00:17:34,167
Natty.

219
00:17:34,367 --> 00:17:35,467
Panahon sa pagpangaon.

220
00:17:52,733 --> 00:17:54,333
Mag grafting ta karon.

221
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Mao na
dili na kinahanglan nga magkuha pa mi ug liso.

222
00:18:00,867 --> 00:18:01,600
Sige.

223
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Okay...

224
00:18:04,467 --> 00:18:05,600
Ania ang unang lakang.

225
00:18:05,633 --> 00:18:08,967
Pangita ug hamtong nga sanga, dili kaayo tigulang

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
o bata pa kaayo.

227
00:18:10,733 --> 00:18:11,933
Kini nga usa kinahanglan nga buhaton.

228
00:18:12,567 --> 00:18:13,400
Dinhi.

229
00:18:18,467 --> 00:18:19,767
Oh...

230
00:18:20,833 --> 00:18:24,600
Sunod, putlon ang usa ka lugar sa panit.

231
00:18:25,267 --> 00:18:26,633
Guntinga lang ang panit, di ba?

232
00:18:27,233 --> 00:18:27,967
Si Mm.

233
00:18:28,533 --> 00:18:30,000
Sa ibabaw, guntinga lang sa ilawom sa node.

234
00:18:30,033 --> 00:18:31,333
Sa ubos,
guntinga sa ibabaw mismo sa node.

235
00:18:31,567 --> 00:18:33,267
Oh, okay.

236
00:18:36,733 --> 00:18:37,600
Nakuha nimo.

237
00:18:40,533 --> 00:18:41,633
Aw!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Nagdugo ka.

239
00:18:43,233 --> 00:18:44,233
Nasakitan ka?

240
00:18:46,033 --> 00:18:47,600
Mas sakit ang igat sa hulmigas.

241
00:18:48,167 --> 00:18:49,233
Mamaayo ra dayon.

242
00:18:49,267 --> 00:18:50,233
Adto ta sa nurse.

243
00:18:51,767 --> 00:18:54,233
Mangita siyag mga pasangil,
ug dili kami makahulam ug kutsilyo.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Dili na nato kinahanglan nga makita siya.

245
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
Dili ba kita moadto?

246
00:19:07,633 --> 00:19:08,533
Poof!

247
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Abi nimo bata pa ko?

248
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Sa bata pa ko,
sa dihang nasakitan ko,

249
00:19:16,567 --> 00:19:18,033
mao ni ang buhaton sa akong mama.

250
00:19:18,667 --> 00:19:20,233
Ang kasakit sa tinuod nawala usab.

251
00:19:22,067 --> 00:19:23,300
Dili ikatingala

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,867
Wala koy gibati karon.

253
00:19:29,533 --> 00:19:30,733
Dinhi, tabangi ko nimo.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Hinayhinay...

255
00:19:38,567 --> 00:19:40,200
Kon bahin sa pagpananom,

256
00:19:40,567 --> 00:19:42,733
kuhaa ang imong oras ug ayaw kini pagdali.

257
00:19:43,767 --> 00:19:44,933
Ang mga tanom ganahan niini.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Oo, adto na.

259
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Mangpor!

260
00:20:15,233 --> 00:20:16,267
Paminaw kanako.

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,967
Sugod karong adlawa,
ayaw pagtrabaho uban sa akong mga igsoon nga babaye.

262
00:20:19,267 --> 00:20:20,733
Kung wala ka,
dili sila makadagan sa ilang negosyo.

263
00:20:20,767 --> 00:20:21,633
Nakasabot na?

264
00:20:23,233 --> 00:20:24,400
Dao, uy...

265
00:20:24,433 --> 00:20:25,533
Nganong gihikap man ko nimo?!

266
00:20:26,167 --> 00:20:28,400
Ang split nga imong kinitaan

267
00:20:28,633 --> 00:20:31,800
gikan sa mga piniriso
nanghulam aron mapalit ang mga butang.

268
00:20:31,833 --> 00:20:34,200
Wala koy pakialam
mahitungod sa bisan unsa niana.

269
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
Kung dili ka maminaw kanako,

270
00:20:35,667 --> 00:20:36,833
Sultihan ko si Wichai,

271
00:20:36,900 --> 00:20:38,433
ug dili nimo makuha ang imong mga butang
gikan sa gawas pag-usab.

272
00:20:38,467 --> 00:20:39,467
Busa unsa man kini?

273
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
Kung dili ko makagawas,

274
00:20:45,933 --> 00:20:49,467
para sa mga butang nga imong gi-order
gikan kanako kada bulan,

275
00:20:50,067 --> 00:20:53,000
magkinahanglan ka ug lain
sa pagbuhat sa trabaho imbes kanako.

276
00:22:21,167 --> 00:22:23,100
- Oo!
- Kuhaa kana!

277
00:22:24,867 --> 00:22:25,833
- Didto!
- Oo.

278
00:22:26,367 --> 00:22:28,467
- Ako si David Beckham!
- Kung ako siya...

279
00:22:28,633 --> 00:22:30,667
- Woo-hoo!
- Oo!

280
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Whoa, nalingaw ka, di ba?

281
00:22:32,933 --> 00:22:34,733
- Sama ni Roberto Carlos!
- Oo!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,767
Uy, sis.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,967
Deedee...

284
00:22:51,167 --> 00:22:52,800
Naa bay problema, Guards?

285
00:22:56,833 --> 00:22:57,767
Hulat.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,733
Dili pa.

287
00:23:03,933 --> 00:23:05,233
Dinhi ka nagserbisyo isip mga binilanggo

288
00:23:05,833 --> 00:23:06,967
sa pagbag-o sa imong kaugalingon para sa mas maayo,

289
00:23:07,067 --> 00:23:08,733
para dili na masubli ang imong gibuhat.

290
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
Unsa imong gibuhat karon

291
00:23:11,433 --> 00:23:12,633
naghulga

292
00:23:12,933 --> 00:23:14,033
ug pag-abuso sa imong gahom.

293
00:23:14,467 --> 00:23:15,633
Ako nagsugo nga hunongon mo kini karon.

294
00:23:15,667 --> 00:23:16,967
Unsa imong gihuna-huna?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Mianhi ka kanamo
ug unya nagsugod sa pagyaka?

296
00:23:19,867 --> 00:23:21,667
Naglingaw-lingaw lang mi,

297
00:23:21,733 --> 00:23:22,367
husto?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,633
Girl talk na nga.

299
00:23:23,967 --> 00:23:25,800
Sua, dali ug lingkod dinhi.

300
00:23:27,567 --> 00:23:30,033
Pag-snack usab,
kay uyab mi.

301
00:23:31,467 --> 00:23:32,800
- Oh!
- Karakade.

302
00:23:32,833 --> 00:23:35,867
Aw, breakdance ka
sa wala pa gani molingkod.

303
00:23:37,467 --> 00:23:38,400
Oh, gikapoy ang iyang mga tuhod.

304
00:23:38,833 --> 00:23:40,533
Dinhi. Naa ni.

305
00:23:40,667 --> 00:23:42,933
Basin naa siyay impeksyon sa baba.
Mao to nag nosebleed siya.

306
00:23:43,067 --> 00:23:44,000
Tan-awa?

307
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Murag biased gyud ka.

308
00:23:51,567 --> 00:23:53,467
Hoy! Mao ni akong lipstick.

309
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Kuhaon ko kini sa pagkakaron

310
00:23:56,467 --> 00:23:58,067
kay bawal sa prisohan.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,567
Unsa kadto?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,767
Gigamit ba niya kini sa iyang kaugalingon?

313
00:24:04,933 --> 00:24:05,833
D*mn diay!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,567
Padayon, mga babaye.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Gusto kong malingaw sa pasundayag.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,633
Usa, duha...

317
00:24:19,667 --> 00:24:20,533
Tulo!

318
00:24:21,567 --> 00:24:22,333
Lakaw!

319
00:24:32,767 --> 00:24:37,133
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,133 --> 00:25:18,233
Sirado na ang library
para sa maintenance.

321
00:25:18,267 --> 00:25:19,067
Biyai.

322
00:25:44,867 --> 00:25:47,633
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

323
00:25:47,667 --> 00:25:50,067
♫Itago lang ko para lang♫

324
00:25:50,333 --> 00:25:52,967
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,867
♫Itago lang ko para lang♫

326
00:25:59,133 --> 00:26:01,267
♫Itago ako alang niini♫

327
00:26:12,833 --> 00:26:14,767
♫Wala ko nasayup ♫

328
00:26:15,267 --> 00:26:17,867
♫Tinuod ba ang imong gisulti?♫

329
00:26:18,133 --> 00:26:20,600
♫Mahitungod sa akong gisulti,♫

330
00:26:20,867 --> 00:26:23,767
♫Sultihi ko nga nakasabot ka♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫Nasayod ko nga naglibog ka♫

332
00:26:26,367 --> 00:26:28,933
♫Wala ko kahibalo kung unsa kini♫

333
00:26:29,133 --> 00:26:33,700
♫Pero kabalo ko nga naglibog ka
sa imong nakita♫

334
00:26:33,967 --> 00:26:36,733
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

335
00:26:36,767 --> 00:26:39,167
♫Itago lang ko para lang♫

336
00:26:39,467 --> 00:26:42,200
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

337
00:26:42,233 --> 00:26:45,333
♫Itago lang ko para lang♫

338
00:26:48,267 --> 00:26:50,100
♫Itago ako alang niini♫

339
00:27:03,667 --> 00:27:04,433
[Claire]

340
00:27:06,633 --> 00:27:09,433
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

341
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
♫Itago lang ko para lang♫

342
00:27:12,167 --> 00:27:14,867
♫Ipabilin ako sa imong kiliran♫

343
00:27:14,933 --> 00:27:18,133
♫Itago lang ko para lang♫

344
00:27:20,933 --> 00:27:23,067
♫Itago ako alang niini♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Warden]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,767
Karong tuiga, ang pagbaligya sa mga produkto
gihimo sa mga piniriso

347
00:27:56,133 --> 00:27:59,000
nitaas ug halos 10%, sir.

348
00:27:59,367 --> 00:28:00,733
Busa sa akong hunahuna

349
00:28:00,933 --> 00:28:03,633
panahon na para magpaila
mas daghang lainlain nga mga butang

350
00:28:03,867 --> 00:28:06,067
sa paghatag kanila
sa dugang nga mga kapilian, sir.

351
00:28:09,867 --> 00:28:11,767
Atong hisgotan kana unya.

352
00:28:12,833 --> 00:28:14,200
May nagreport nga,

353
00:28:15,067 --> 00:28:16,400
dinhi niining prisohan,

354
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
dihay kalibog.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,067
Unsay buot ipasabot ana, sir?

356
00:28:21,833 --> 00:28:25,200
Usa ka piniriso bag-o lang namatay, di ba?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,733
Uh...

358
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
Oo, sir.

359
00:28:30,767 --> 00:28:31,933
Usa siya ka tigulang nga piniriso.

360
00:28:31,967 --> 00:28:32,833
Ug ang iyang hinungdan sa kamatayon?

361
00:28:34,467 --> 00:28:35,667
Tungod ni sa heart failure, sir.

362
00:28:35,933 --> 00:28:38,433
Naa koy autopsy report
gikan sa ospital dinhi.

363
00:28:38,467 --> 00:28:39,967
Kini kinahanglan nga sa niini nga pundok.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,533
Nakita nako ang dokumento.

365
00:28:42,067 --> 00:28:43,633
Ang akong nakita nga makalibog kay...

366
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
Adunay nagreport niana

367
00:28:45,267 --> 00:28:48,867
ang namatay nga piniriso
adunay Alzheimer usab.

368
00:28:53,267 --> 00:28:54,133
Uh...

369
00:28:55,533 --> 00:28:56,600
Wala siya, sir.

370
00:28:57,133 --> 00:28:58,133
Sa akong hunahuna

371
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
kinahanglan naa
naay misunderstanding, sir.

372
00:29:00,867 --> 00:29:03,633
Daghang mga taho ang nahimo
ngadto sa Department of Corrections,

373
00:29:04,067 --> 00:29:06,833
nga nag-angkon nga ang iyang hinungdan sa kamatayon

374
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
lagmit tungod sa overdose

375
00:29:09,967 --> 00:29:11,267
tungod sa Alzheimer's.

376
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Sa akong hunahuna ang katuyoan sa mga taho

377
00:29:13,167 --> 00:29:15,433
kinahanglan nga mahugawan
ang reputasyon niini nga prisohan, sir.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Ang namatay mismo...

379
00:29:16,433 --> 00:29:18,867
Ang report gikan sa usa ka tawo
sa prisohan.

380
00:29:20,933 --> 00:29:22,433
Kung tinuod ang pag-angkon,

381
00:29:23,067 --> 00:29:24,867
Kinahanglan ko na tingali nga mosulod

382
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
ug hibal-i kung ngano ang namatay

383
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
wala naospital.

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,833
Siguradoha nga naa ka
imong bahin sa mga detalye nga giandam.

385
00:29:38,567 --> 00:29:39,367
Oo, sir.

386
00:29:55,233 --> 00:29:57,600
Gipadala ba nimo ang mga taho bahin sa
inmate nga Porn sa departamento?

387
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
Ang Departamento sa Pagtul-id
mikontak nako.

388
00:30:01,033 --> 00:30:02,467
Ang akong gibuhat mao ang paghatag kanila sa impormasyon.

389
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
Unsay imong gisulti kanila?

390
00:30:07,433 --> 00:30:08,733
Gisultihan ko sila niana

391
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
Ang inmate nga Porn adunay Alzheimer's,

392
00:30:11,533 --> 00:30:13,633
nga makatultol kaniya
sa overdose ug mamatay.

393
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Mga Porsche!

394
00:30:17,233 --> 00:30:18,433
Dili ka doktor.

395
00:30:18,567 --> 00:30:19,733
guard lang ka.

396
00:30:20,233 --> 00:30:21,933
Naghatag ug bakak nga impormasyon sama niana...

397
00:30:21,967 --> 00:30:23,400
Nahibal-an ba nimo kung unsa ako kasamok?

398
00:30:24,433 --> 00:30:25,933
Ang bakak nga impormasyon mao ang mahitungod sa
ang hinungdan sa kamatayon,

399
00:30:25,967 --> 00:30:27,400
gipahayag nga pagkapakyas sa kasingkasing.

400
00:30:32,933 --> 00:30:34,533
Giunsa nimo pagkahibalo
kung tinuod o bakak?

401
00:30:34,567 --> 00:30:36,333
Sa wala pa ang binilanggo nga Porn
mibalik sa iyang selda,

402
00:30:36,533 --> 00:30:39,167
Akong nakit-an ang iyang walay sulod nga botelya sa tambal.

403
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
Nangutana ko sa nurse

404
00:30:41,067 --> 00:30:43,233
ug nahibal-an kana
para ni sa iyang antihypertensive.

405
00:30:43,267 --> 00:30:45,567
Ang tanan
tinuod ang giingon sa piniriso nga si Claire.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,733
Porno sa binilanggo

407
00:30:48,133 --> 00:30:49,833
overdosed ug namatay.

408
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Mga Porsche!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton?

410
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Nagsulti lang ko sa tinuod.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Sus, mga Porsche...

412
00:31:00,067 --> 00:31:01,200
Unsa imong gihunahuna?!

413
00:31:01,233 --> 00:31:02,600
akala ko lang nga...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,667
Kon kini mahitabo kanako,

415
00:31:05,167 --> 00:31:07,867
Gusto ko ang tanan
aron mahibal-an ang kamatuoran,

416
00:31:08,167 --> 00:31:11,033
dili usa ka baliko nga bersyon gikan sa usa ka tawo
naningkamot sa pagtabon sa ilang mga sayop.

417
00:31:22,667 --> 00:31:24,133
Minahal kong amahan ug anak...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,533
Kumusta, nagtrabaho isip guwardiya?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,033
Nindot kaayo.

420
00:31:30,067 --> 00:31:31,733
Nadiskobrehan nako
daghan kaayo nga dili masulti nga mga butang.

421
00:31:43,233 --> 00:31:43,933
Hm?

422
00:31:45,967 --> 00:31:46,867
Wala kini.

423
00:31:46,933 --> 00:31:48,000
Pagbaton ug pipila ka prutas, unya.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,133
Salamat.

425
00:32:30,933 --> 00:32:31,767
Aw!

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,200
Nigawas ka sa wala.

427
00:32:37,133 --> 00:32:38,033
Lami kaayo.

428
00:32:39,833 --> 00:32:41,133
Unsay humok?

429
00:32:43,167 --> 00:32:44,467
Ang mga bra, siyempre.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,733
Tan-awa?

431
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Nanguyab nako?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,867
ganahan ko nimo.

433
00:32:53,933 --> 00:32:54,800
Mao to nanguyab ko nimo.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Gusto nako ibitay akong mga sanina!

435
00:33:00,633 --> 00:33:04,633
Gusto kong manglaba
sama sa ilang gibuhat!

436
00:33:09,067 --> 00:33:10,267
sus...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,733
Naa ka sa gawas, mahal?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,467
Gusto namong makig-estorya nimo
sa usa ka minuto.

439
00:33:42,567 --> 00:33:44,467
Nakadawat ko og tawag gikan sa imong unibersidad,

440
00:33:45,567 --> 00:33:47,567
niingon ka nga wala ka
gikan sa daghang mga klase.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,333
Naa bay sayop, honey?

442
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
Maayo ra ko, Mama,

443
00:33:53,433 --> 00:33:54,433
sama sa kanunay.

444
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
Kung adunay naa sa imong hunahuna,

445
00:33:58,933 --> 00:34:01,000
ayaw kahadlok sa pagpaambit niini kanamo.

446
00:34:10,567 --> 00:34:12,733
Sa imong hunahuna
Naa koy nahunahunaan?

447
00:34:15,367 --> 00:34:17,266
Kung bahin sa imong igsoon,

448
00:34:17,433 --> 00:34:20,367
Dili ko gusto nga ma-stress ka niini.

449
00:34:21,266 --> 00:34:23,167
Ang matag usa adunay ilang kaugalingon nga mga agianan.

450
00:34:24,132 --> 00:34:25,733
Nakita niya ang kalibutan
lahi sa imoha.

451
00:34:26,833 --> 00:34:28,567
Kung ingon niana ang iyang gipili nga mabuhi,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,766
unya didto na siya mahuman.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,867
Ingon ka ingon ana
Dili nimo anak si Claire.

454
00:34:31,933 --> 00:34:32,800
Natty.

455
00:34:34,632 --> 00:34:35,800
Natty?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,266
Oo!

457
00:34:39,766 --> 00:34:40,933
Ako diay si Natty.

458
00:34:41,833 --> 00:34:44,233
Kini ang ngalan nga nagpahinumdom kanako
Dili na ko igsuon ni Claire.

459
00:34:44,632 --> 00:34:45,867
Unsa may problema nimo?

460
00:34:46,233 --> 00:34:47,567
Ngano masuko man ka?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,433
Nasuko ko kay
lihok kamong tanan murag wala si Claire.

462
00:34:52,367 --> 00:34:55,167
Gihukman nimo siya pinaagi sa usa ka aksyon, Pa.

463
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
Ug mama,
ikaw hingpit nga miuyon kaniya.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,133
Gipatay ni Claire ang usa ka tawo!

465
00:35:03,567 --> 00:35:05,667
Kinahanglang mag-ilis sa imong ngalan
ug mobalhin sa laing eskwelahan

466
00:35:06,733 --> 00:35:08,767
dili ba tungod sa iyang gibuhat?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,267
Buotan siya nako, Pa.

468
00:35:17,167 --> 00:35:20,000
Wala ka kahibalo.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,567
Nahibal-an ba nimo
unsa kasakit nako?

470
00:35:27,233 --> 00:35:29,933
Nagsige ka og sulti nako nga kalimtan nako siya
ug ayaw pagsulti bahin kaniya,

471
00:35:32,067 --> 00:35:33,400
pero dili lang nako kaya.

472
00:35:33,433 --> 00:35:35,033
Nakasabot ka ba, Tay?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Gusto kong makita si Claire.

474
00:35:44,433 --> 00:35:48,033
Gusto lang nako makigsulti kaniya,
apan bisan kana dili mahimo.

475
00:35:49,267 --> 00:35:50,833
Kami...

476
00:35:50,867 --> 00:35:52,267
Wala mi nagdumot kang Claire, mahal.

477
00:35:54,533 --> 00:35:56,267
Wala ka namo gisultihan nga magdumot ka niya.

478
00:35:58,567 --> 00:36:00,733
Gusto lang namo nga malipay ka.

479
00:36:02,667 --> 00:36:04,033
Magmalipayon?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Nagtuo ko nga nabuhat na nimo
usa ka butang nga sayup, unya.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,133
Kay wa man ko nalipay.

482
00:36:33,333 --> 00:36:34,400
Mga babaye!

483
00:36:34,433 --> 00:36:36,867
100 ka mga piniriso ang moabot
para mangaon!

484
00:36:36,933 --> 00:36:38,267
Ang pagkaon kinahanglan
andam sa oras ug lami!

485
00:36:38,333 --> 00:36:39,000
Lakaw!

486
00:36:39,033 --> 00:36:40,100
Oo nga Chef!

487
00:36:41,267 --> 00:36:42,133
parat.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,667
Bland!

489
00:36:44,967 --> 00:36:47,000
brown nga bugas.
Naglangkob kini sa mga mineral ug bitamina.

490
00:36:47,300 --> 00:36:48,133
Maayo.

491
00:36:48,167 --> 00:36:48,900
Oo nga Chef.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,233
Ang mga piniriso
nagbayad sa ilang mga utang.

493
00:36:50,267 --> 00:36:51,600
Hatagan ko ikaw sa mga pagtibhang unya.

494
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Sus, sa kataposan.

495
00:36:52,967 --> 00:36:54,533
Mangpor, akong lipstick?

496
00:36:54,867 --> 00:36:56,367
Kuhaon ko nimo
sa katapusan sa sunod nga bulan.

497
00:36:56,567 --> 00:36:57,833
Sus, magdugay kana.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Ang mga gwapa nga babaye dili makahulat.

499
00:36:59,567 --> 00:37:01,033
Gusto ka manghulam sa akoa?

500
00:37:01,367 --> 00:37:02,467
Naka lipstick ka?

501
00:37:03,267 --> 00:37:04,633
Unsay kolor ana?
Murag nasakitan ka.

502
00:37:04,667 --> 00:37:05,800
Hatagan tika ug bag-o.

503
00:37:05,833 --> 00:37:06,967
Luspad kaayo.

504
00:37:07,433 --> 00:37:08,367
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,867
kinahanglan ba natong tangtangon ang panit?

506
00:37:14,267 --> 00:37:18,067
Giingon ko kanimo nga ayaw pagputol!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Oo nga chef!

508
00:37:28,933 --> 00:37:30,200
Ayaw paghunong sa pagtrabaho.

509
00:37:30,733 --> 00:37:32,333
Kuhaon lang ko sa akong mga gamit.

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,033
Oh...

511
00:37:51,433 --> 00:37:53,167
Sa sunod, ayaw ihulog dinhi.

512
00:37:53,467 --> 00:37:54,667
Dili na kini ang akong lugar.

513
00:37:54,733 --> 00:37:55,567
Sultihan ko ikaw unya.

514
00:37:56,033 --> 00:37:56,933
Tama nga sis.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,433 --> 00:38:03,733
Nausab akong huna-huna.

517
00:38:03,867 --> 00:38:05,933
Gusto ba nimo
aron makignegosyo kanako?

518
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
Mahimo nimo ang pagputol ni Duen.

519
00:38:08,633 --> 00:38:09,467
Ha?

520
00:38:09,733 --> 00:38:11,833
Gamay na sa wala.

521
00:38:14,367 --> 00:38:16,200
Dili ko gusto sa imong kwarta.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,933
Hinaot nga molambo ug molambo ang imong negosyo.

523
00:38:21,367 --> 00:38:22,733
Ingon ani

524
00:38:22,767 --> 00:38:24,233
magpabilin ka dinhi
sa dugay nga panahon.

525
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Karakade, akong salamin!

526
00:38:39,867 --> 00:38:40,767
Oo nga ma'am!

527
00:38:47,333 --> 00:38:48,533
Sus! Dili nako kaya!

528
00:38:48,633 --> 00:38:49,433
Asa ka paingon, Deedee?

529
00:38:49,467 --> 00:38:50,467
Ayaw ako pagsunod.

530
00:39:10,433 --> 00:39:11,333
Ayaw paglayas kanako.

531
00:39:11,367 --> 00:39:12,067
dili ko.

532
00:39:12,133 --> 00:39:13,733
Nagkuha kog bantay nga babaye.

533
00:39:13,767 --> 00:39:15,200
Dili nako kaya mag-inusara
uban sa usa ka babayeng piniriso.

534
00:39:15,633 --> 00:39:16,867
Gusto lang ko makigstorya.

535
00:39:18,033 --> 00:39:19,333
Dili nako isulti ni bisan kinsa.

536
00:39:19,367 --> 00:39:20,367
Dili na magdugay.

537
00:39:23,467 --> 00:39:24,467
Mahitungod sa unsa kini?

538
00:39:25,067 --> 00:39:26,200
Gusto nako ibalik akong lipstick.

539
00:39:27,467 --> 00:39:28,467
Kini supak sa mga lagda.

540
00:39:30,733 --> 00:39:32,400
Kabalo ko nga mao na,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,533
pero pwede ba nako gamiton?

542
00:39:35,733 --> 00:39:37,567
Nganong gusto nimo
ang lipstick balik kaayo?

543
00:39:40,567 --> 00:39:42,167
Kini nakapabati kanako nga masaligon.

544
00:39:42,467 --> 00:39:44,267
Ang pagkatanggong dinhi dili maayo.

545
00:39:44,967 --> 00:39:46,767
Pwede ba nga mas gwapa lang ko?

546
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
Gwapo ka na nga.

547
00:39:57,433 --> 00:39:58,633
Hunonga ang pagpanguyab.

548
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
dili ako.

549
00:40:01,667 --> 00:40:02,800
Tinuod ni.

550
00:40:03,433 --> 00:40:04,733
Bisan walay makeup,

551
00:40:05,033 --> 00:40:06,567
gwapa gihapon ka.

552
00:40:10,733 --> 00:40:11,733
Ania ang deal.

553
00:40:12,067 --> 00:40:13,467
Gusto nako ibalik akong lipstick,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,667
ug kung gamiton ko kini tanan,

555
00:40:17,367 --> 00:40:18,600
Mohunong ko sa pagpalit ug dugang.

556
00:40:18,633 --> 00:40:19,467
Deal?

557
00:40:20,933 --> 00:40:22,067
Dili gyud kini mahimo.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Palihug, mahimo ba nako kini ibalik?

559
00:40:29,267 --> 00:40:30,800
Mura kog walay kompiyansa.

560
00:40:31,133 --> 00:40:33,467
Palihug, palihug, palihug.

561
00:40:33,533 --> 00:40:34,400
Palihug.

562
00:40:44,800 --> 00:40:46,533
Kanunay nimong dad-on kini?

563
00:40:49,133 --> 00:40:50,800
Gusto ko nga ibalik kini kanimo.

564
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
Naa lang koy gusto nga babaye nga guwardiya
sa pagkuyog nako sa una.

565
00:40:54,267 --> 00:40:55,267
Mm...

566
00:40:55,733 --> 00:40:58,000
Sa sunod higayon,
pwede ra nimo iuli nako.

567
00:40:58,267 --> 00:40:59,433
Dili ko manguyab.

568
00:41:00,667 --> 00:41:01,767
Adunay sunod nga higayon?

569
00:41:03,433 --> 00:41:04,433
Kinsay nasayod.

570
00:41:06,633 --> 00:41:08,233
Apan miingon ka
dili ka mopalit ug lain!

571
00:41:25,067 --> 00:41:26,667
Duen, nasakit ka?

572
00:41:27,133 --> 00:41:29,933
Nag-ubo ka nga ingon niini
sukad sa buntag.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,233
Gusto ka ug tambal?

574
00:41:33,733 --> 00:41:35,800
Mm... medyo nasakitan ko.

575
00:41:37,133 --> 00:41:40,033
Mahimo ba ko
sa imong antihistamines, Kae?

576
00:41:40,067 --> 00:41:41,200
Kana makapaayo kanako.

577
00:41:42,367 --> 00:41:43,233
Nidagan ko.

578
00:41:43,267 --> 00:41:44,000
Unsa?!

579
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
Unsaon man?

580
00:41:45,533 --> 00:41:47,333
Puno ang botelya kagahapon.

581
00:41:49,633 --> 00:41:51,400
Gihatag nako sila sa uban.

582
00:41:53,133 --> 00:41:54,400
Kae, grabe ka

583
00:41:54,533 --> 00:41:55,400
ug kuripot.

584
00:41:59,967 --> 00:42:01,600
Sis, gusto ka ug face mask?

585
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Ihatag kini kaniya.

586
00:42:03,867 --> 00:42:04,867
Nag-ubo siya pag-ayo.

587
00:42:05,467 --> 00:42:06,200
Husto.

588
00:42:07,567 --> 00:42:08,767
Aduna ka bay usa pa?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,067
nigawas ko.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,500
Hoy!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Duen!

592
00:42:30,633 --> 00:42:31,933
- Oh, f*ck!
- Whoa!

593
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
Duen!

594
00:42:36,533 --> 00:42:37,533
pasayloa ko.

595
00:42:39,033 --> 00:42:40,433
Lakaw ug lingkod sa laing dapit.

596
00:43:26,733 --> 00:43:27,967
Gusto ko ug bag-ong abogado.

597
00:45:00,733 --> 00:45:01,733
Giunsa nimo pagbuhat kana?

598
00:45:03,067 --> 00:45:04,400
Mahimo nako ang tanan nga mga butang.

599
00:45:04,433 --> 00:45:05,433
Tudloan ko nimo.

600
00:45:07,333 --> 00:45:08,800
Ang imong kahanas
mas bugnaw kay sa akoa.

601
00:45:08,833 --> 00:45:09,633
Dali, lakaw ta.

602
00:45:11,867 --> 00:45:12,867
Adto ta sa gawas.

603
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
nag unsa ka?

604
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
Kinahanglan ko nga i-short-circuit una kini.

605
00:45:41,633 --> 00:45:42,967
Ang mga security camera mawala.

606
00:45:57,233 --> 00:45:58,233
Tudloan ko nimo unya.

607
00:46:37,667 --> 00:46:39,733
Wala pa ko kagawas sa gabii.

608
00:46:44,967 --> 00:46:46,400
Nindot ni sa iyang kaugalingong paagi, di ba?

609
00:46:53,633 --> 00:46:54,767
Makuha ba nako imong kamot?

610
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
nag unsa ka?

611
00:47:05,333 --> 00:47:07,167
Dili nako putlon imong kamot.
Ayaw kabalaka.

612
00:47:10,733 --> 00:47:11,833
Usa pa, usab.

613
00:47:33,433 --> 00:47:34,767
Ako mismo ang naghimo.

614
00:47:37,933 --> 00:47:39,367
Nag propose ka nako?

615
00:47:40,833 --> 00:47:41,567
Si Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
Unsa sa imong hunahuna?

617
00:48:04,233 --> 00:48:05,433
Human sa pag-propose...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Kinahanglan nimo usab nga ibutang kini.

619
00:48:37,167 --> 00:48:40,667
♫Bulak sa tanaman♫

620
00:48:42,233 --> 00:48:45,867
♫Gihigugma sa usa ka tawo♫

621
00:48:47,933 --> 00:48:51,700
♫Ang tanan nga pinakasimple nga mga butang♫

622
00:48:52,933 --> 00:48:56,033
♫Gibunalan ko nila tanan sama sa drum♫

623
00:48:58,533 --> 00:49:01,367
♫Oh natingala ko♫

624
00:49:03,967 --> 00:49:06,667
♫Unsay akong sulayan nga pamatud-an?♫

625
00:49:08,867 --> 00:49:13,133
♫Usahay nanghinaut ko nga mas bugnaw pa ko♫

626
00:49:14,333 --> 00:49:17,133
♫Apan tingali ako natawo aron magpabilin♫

627
00:49:17,167 --> 00:49:19,433
♫Tingali natawo ako aron magpabilin♫

628
00:49:20,133 --> 00:49:23,967
♫Mainit♫

629
00:49:24,767 --> 00:49:27,733
♫Sama sa Adlaw♫

630
00:49:30,867 --> 00:49:38,200
♫Mainit sama sa gakos♫

631
00:49:40,067 --> 00:49:43,267
♫Mainit para nimo♫

632
00:49:45,433 --> 00:49:48,633
♫Mainit para nimo♫

633
00:49:50,767 --> 00:49:53,967
♫Mainit para nimo♫

634
00:49:56,133 --> 00:49:58,733
♫Mainit para nimo♫

635
00:50:01,433 --> 00:50:03,033
♫Mainit para nimo♫

636
00:50:03,067 --> 00:50:07,533
♫Sama sa usa ka rebolusyon batok
ang mga butang nga dili makapabati kanato♫

637
00:50:08,433 --> 00:50:13,000
♫Sama sa usa ka rebolusyon batok
pagkahingpit kay dili kana tinuod♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,533
♫Sama sa usa ka rebolusyon batok
ang presyur nga nagpahunong kanato sa pagkaayo♫

639
00:50:19,033 --> 00:50:22,533
♫Sama sa usa ka rebolusyon batok sa kahingpitan♫

640
00:50:23,967 --> 00:50:27,767
♫Mainit♫

641
00:50:28,633 --> 00:50:31,567
♫Sama sa adlaw♫

642
00:50:34,633 --> 00:50:38,833
♫Mainit♫

643
00:50:39,367 --> 00:50:42,367
♫Sama sa gakos♫

644
00:50:47,633 --> 00:50:50,000
♫Mainit para nimo♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,367
Parehas kadako ang among mga tiil.

646
00:52:31,267 --> 00:52:32,533
Ang imong sapatos kay 38, di ba?

647
00:52:33,233 --> 00:52:34,033
Si Mm.

648
00:52:47,767 --> 00:52:48,933
[Kampanilya]

649
00:52:49,433 --> 00:52:51,000
Ngano dili ka
pagsulat sa imong kaugalingong ngalan?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,033
Nagsulat ka na
akong ngalan sa imoha.

651
00:52:54,733 --> 00:52:56,600
Karon gusto nakong isulat ang imoha sa akoa.

652
00:53:15,367 --> 00:53:16,567
Kini daw promising.

653
00:53:19,067 --> 00:53:20,767
Kanus-a mamulak ang mga bulak?

654
00:53:23,033 --> 00:53:25,033
Giingon ko lang kanimo,
kon bahin sa pagpananom,

655
00:53:25,267 --> 00:53:26,400
kinahanglan nimo nga mapailubon.

656
00:53:30,933 --> 00:53:32,600
Pakuhaa ko
paspas kaayo ang husks sa lubi.

657
00:53:33,033 --> 00:53:33,767
Si Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Ang piniriso nga si Claire.

659
00:53:40,367 --> 00:53:41,533
Naa kay bisita.

660
00:53:42,667 --> 00:53:43,867
dili ko available.

661
00:53:44,067 --> 00:53:45,267
Ingna sila nga dili ko moanha.

662
00:53:46,867 --> 00:53:49,233
Gustong hisgotan sa bisita
imong igsoon nga babaye nga ginganlan og Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,433
Cream?

664
00:54:23,933 --> 00:54:25,467
Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa akong igsoon?

665
00:54:26,733 --> 00:54:28,333
Dili lang ako ang nagbuhat.

666
00:54:30,733 --> 00:54:31,733
Unsang balita?

667
00:54:32,033 --> 00:54:33,333
Mga 19-Stab Claire.

668
00:54:35,067 --> 00:54:36,367
Nahibal-an nako

669
00:54:36,833 --> 00:54:39,067
naa siyay igsuon nga si Cream.

670
00:54:39,133 --> 00:54:40,167
[Hinumdomi
ang kaso sa 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Human sa hitabo,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
giilisan niyag Natty ang iyang ngalan.

673
00:54:45,233 --> 00:54:46,933
Nagdumili ka
para matubag akong pangutana...

674
00:54:47,033 --> 00:54:48,333
Tungod ba kay wala nimo siya patya?

675
00:54:49,267 --> 00:54:51,267
Tingali ako mismo ang mangutana kaniya.

676
00:54:54,667 --> 00:54:56,367
Lakaw ug ipakaylap ang balita.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,567
Si Claire maoy nagsilbi sa sentensiya
kay...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[Kini ang manghod nga babaye
sa 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,433 --> 00:55:01,133
Siya nagsilbi sa sentensiya
sa ngalan sa iyang igsoon nga babaye.

680
00:55:04,067 --> 00:55:05,833
Ayawg samok sa akong ate!

681
00:55:06,367 --> 00:55:08,533
First time nimo
nasuko kini, nahibal-an nimo?

682
00:55:10,333 --> 00:55:11,667
Ang tinuod nga mamumuno mao

683
00:55:11,733 --> 00:55:13,133
[Kini si Cream ang nagpatay kaniya]

684
00:55:13,167 --> 00:55:14,567
iyang manghod nga babaye.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Love gyud nimo imong ate, ha?

686
00:55:27,033 --> 00:55:28,933
Ingon ra
unsa ko ka love sa akong igsuon.

687
00:55:44,633 --> 00:55:46,767
Gub-on ko ang kinabuhi sa iyang minahal nga igsoon

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,133
ug paantuson siya
kutob sa mahimo.

689
00:55:53,733 --> 00:55:54,933
Dili kana importante.

690
00:55:54,967 --> 00:55:57,367
Ayaw pagsalig sa hungihong bahin sa
ang gidaghanon sa mga samad dinunggaban.

691
00:55:57,733 --> 00:56:01,033
Ang mga opisyal anaa sa proseso
sa pagkolekta og ebidensya.

692
00:56:01,367 --> 00:56:02,700
Sa ubang mga detalye,

693
00:56:02,733 --> 00:56:05,433
Dili ko tugotan
aron ibutyag kini sa publiko.